Germanic Languages

Major, Concentrate, or Minor in German! Take a tour of our program here.

Explore our German Graduate Program and the focus in Yiddish Studies.


 

German Placement & Proficiency Exams

General Information

If you have had any prior instruction in German prior to coming to Columbia/Barnard, you are required to take our placement exam. The placement exam will help us in placing you at the level of German that best reflects your ability. To provide a safe testing environment and more flexibility in taking the exam, we have moved the major part of the (comprises listening, grammar, reading, writing) exam online onto a designated Canvas site. The speaking component will occur either via Zoom or in person.

For more information on the foreign language requirements, please visit:

Columbia:       https://www.college.columbia.edu/core/classes/fl.php

Barnard:          http://catalog.barnard.edu/barnard-college/curriculum/requirements-liberal-arts-degree/foundations/

 

Placement Exam Dates for the Fall of 2021:

  1. Fall orientation and beginning of semester window.

Our first window for the online portion of the placement exam will run from:

August 27, 12 am to September 16, 11:59pm.

For your planning, please note that 9/16 is Yom Kippur and also that 9/17 is the last date to add a class. All placement results need to be completed by then to insure you can register in time.

During this window, you can take the online test at any time or during the orientation windows provided by you (Columbia only). The orientation windows are on:

Thursday, September 2: 9-11:30 am, 1-4 pm, and 4-6 pm

 

The oral component can occur after completion of the online portion in person or via Zoom as following:

Columbia: During orientation windows: 9-11:30 am (Zoom/in person) , 1-4 pm (Zoom/in-person), and 4-6 pm (Zoom/in person), and by appointment. Please register with Jutta Schmiers-Heller ([email protected]).

Barnard: By appointment with Prof. Motyl ([email protected]) via Zoom or in person.

 

  1. Remainder of Fall semester.

Placement will occur via individual appointments.

 

Registration Information:

  1. You register for the exam via email. Please email Jutta Schmiers-Heller ([email protected]) for Columbia and Irene Motyl-Mudretzkyj ([email protected]) for Barnard to indicate that you want to take the placement exam.
  2. You will then be added to the Canvas site and receive an invitation to the site that will allow you to take the test.
  3. Please accept the invitation to the site, so you can read the instructions. Contact us immediately if you cannot access the site.

 

Information on the Online German Placement Exam

  1. The test will be available as a Quiz on the Canvas site from August 27, 12 am until September 16, 11:49pm. The information on the homepage of the site will guide you to the exam.
  2. Please make sure to sign your name to the honor pledge. The exam setup will prompt you to do so.
  3. While you have a window of a few days during which you can take the exam, once you start the exam, you will have 95 minutes to complete it. So please keep that in mind as you complete the different parts. (see below: General Test Information)
  4. Please follow the instructions provided in the test and note that the use of external resources (such as dictionaries) is not permitted, as the goal is to establish your level of German and find the best class fit for you.
  5. The exam should be taken on a tablet or computer using Firefox or Chrome. (Cell phone does not work for listening portion.)
  6. Once you have completed the online portion and it has been evaluated, you will be contacted to schedule a final online Zoom interview to complete the exam. 

 

General Test Information

Overall the test has 5 sections, divided into two parts:
1. Listening Comprehension

2. Vocabulary (everyday words and verb forms)

3. Reading Comprehension

4. Free writing

5. Speaking

 

Part I: Online Exam:

Sections 1-4 will be completed in an online exam on our Canvas site and. Items 1-3 consist of 62 multiple-choice items. For the writing portion you can choose one of three prompts.

Part II: Personal Interview

Section 5 will be completed through a personal interview with one of our instructors. The interview will take about 15 minutes and will occur after the completion of part I. We will offer in-person and Zoom interviews. Once you have completed part I and it has been evaluated, you will be contacted by departmental representatives to set up the personal Zoom interview.

Summer 2021: 2 sessions of Accelerated Elementary Reading and two Proficiency Exams.

Session B (June 28 – August 16)

S1115 – Accelerated Elementary Reading I/II

Course Information: meets MTWR, 10am – 12pm, 50 hours, 4 points

Instructor: Simona Vaidean

Exam: Thursday August 5th;

Details: contact Simona Valdean at [email protected]

Further exams will be offered in the Fall 2021 semester on Sept 24, Nov 5, and Dec 4 (all Fridays). Please contact Silja Weber at [email protected] if you would like to sign up.

Note: You do not have to be enrolled for a course to take the exam.


General Information

•    For the time being all proficiency exams will occur online.

•    The exam is two hours long.

•    The Reading Proficiency Exam in German consists of the successful translation of one original German text of 300-350 words. You may request a sample exam.

•    Dictionaries (including online dictionaries like leo.org) may be used.

•    You may not use online translators for whole phrases.

•    You will be able to choose one of two texts.

•    Translations should remain close to the original text, but should be in reasonably fluent English.


 

Two ways to complete the exam

•    Passing the Proficiency Exam after being enrolled in the second course of the German for Reading Knowledge I and II sequence or its intensive summer course equivalent.

•    Registering for the Reading Proficiency Exam without taking a Reading Knowledge course. You should register with Silja Weber ([email protected]) via email. In that case, you will take the exam on a predetermined date; at the moment these exams are administered online. See below for procedure. Please register at least 2 business days before the test date.

 

Taking the exam online:

You will be sent an invitation to a Canvas course site that allows you to take the test.

•    Please accept the invitation and make sure you can access the site at least 24 hours before the test date. Contact Silja Weber ([email protected]) immediately if you cannot access the site.

•    The test will be available as a Quiz on that site at the time and date of the test. The information on the homepage of the site will guide you to the exam. You can take the test at any time after 9 am on the day the regular proficiency exam is scheduled and it will be accessible for 24 hours.  Your two-hour time slot will start when you open the exam.

•    Please make sure to sign your name to the honor pledge and to list any advisors or administrators who need to be informed if you pass the exam. The exam setup will prompt you to do both.

 

For any related questions, please email Silja Weber at [email protected]

AY 2021-2022 Course Schedule

 Please note:  The course schedule may be subject to change, and students are encouraged  to confirm the course listings in the online Directory of Courses and Vergil, where course descriptions and class meeting times are updated regularly. 

Please contact the following people with questions about our current offerings or with questions about undergraduate or graduate programs of study:

News

Summer 2021

Congratulations Xan Holt, Ph.D. '20! He has just accepted a postdoc at Northwestern University. 

Congratulations to Alwin Franke, Ph.D. '21! He will be joining Reed College as a Visiting Assistant Professor of German. 

Congratulations to Michael Lipkin, Ph.D. '18! He is now a Visiting Assistant Professor, in the Department of German, Russian, Italian, and Arabic, at Hamilton College. 

Congratulations to Miriam Schulz, Ph.D. '21! She will be the Ray D. Wolfe Postdoctoral Fellow (AY2021–2023), at the Anne Tanenbaum Centre for Jewish Studies/Centre for Diaspora & Transnational Studies, at the University of Toronto.

Congratulations to Sophie Schweiger, Ph.D. '21!  She will be joining Colgate University as a Visiting Assistant Professor for AY2021-2022. 

Fall 2020

Professor Annie Pfeifer’s course, “Grimm’s Fairy Tales: Power, Gender, and Narrative,” featured in Columbia News Article, “Professors Embrace New Technology to Adapt to Online Instruction.” https://news.columbia.edu/news/professors-use-new-technology-for-online-learning

Summer 2020

Congratulations to Xan Holt, Ph.D. '20! He has just accepted a full-time lecturer position at Iowa State University. 

Congratulations to Tomasz Kurianowicz, Ph.D. '20!  He has been offered the co-directorship of the Feuilleton of Berliner Zeitung, starting July 1, and with a particular  emphasis on "Society and Debate"/humanities topics.

 

Fall 2019

The department is excited to welcome Annie Pfeifer to the faculty! Meet our new professor.

Christoph Schaub has joined the German Literature and Cultural Studies Department at the University of Vechta, Germany, as Wissenschaftlicher Mitarbeiter. 

Sophie Salvo has joined the German department at the University of Chicago as Assistant Professor. Congratulations, Sophie! 

Michael Swellander, a Ph.D. from 2018, is now a Visiting Assistant Professor in the Department of German at the University of Iowa.

The Frankfurter Allgemeine Zeitung has reviewed Stefan Andriopoulos’s new book Gespenster, describing its readings of Kant, Hegel, Schiller, and Schopenhauer as "persuasive, precise, and elegant."

Upcoming Events